1
00:03:53,532 --> 00:03:56,609
ที่สี่แยกถัดไป
ทำไมคุณไม่หันไปทางทิศใต้ล่ะ?

2
00:03:56,749 --> 00:04:00,341
เทือกเขาช็อกโกแลตอยู่ทางตะวันออก
ครั้งสุดท้ายที่เรามุ่งหน้าไปทางนั้น

3
00:04:00,441 --> 00:04:03,580
ใครต้องการภูเขา?
มุ่งหน้าสู่ซาน เฟลิเป้

4
00:04:03,680 --> 00:04:06,101
ไม่มีอะไรทำ
ในซานเฟลิเป้แต่ปลา

5
00:04:06,201 --> 00:04:07,547
ก็...

6
00:04:08,133 --> 00:04:10,448
นั่นคือความคิดใช่ไหม?

7
00:04:11,349 --> 00:04:13,625
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

8
00:04:14,465 --> 00:04:18,283
เราอาจจะไปซื้อเครื่องดื่มที่เม็กซิเกล

9
00:04:18,383 --> 00:04:22,780
- จำฟลอริเบลที่อัลฮัมบราคลับได้ไหม?
- ใช่.

10
00:04:23,197 --> 00:04:26,171
เธอน่าจะตายไปแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว

11
00:04:26,271 --> 00:04:29,371
ใช่. ฟลอริเบลเฒ่าผู้น่าสงสาร

12
00:04:30,210 --> 00:04:32,691
ก็ไม่เสียหายอะไร
ในการดื่มอวยพรให้เธอ

13
00:04:32,791 --> 00:04:33,991
เอาล่ะ

14
00:04:37,061 --> 00:04:41,551
ยกเว้นสงคราม นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ห่างจากมอดีและลูกๆ

15
00:04:41,651 --> 00:04:46,467
- คุณอยากหันหลังกลับไหม?
- ไม่ ไม่ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

16
00:04:46,567 --> 00:04:49,405
เม็กซิเกลเริ่มฟังดูดี

17
00:04:58,593 --> 00:05:00,435
เดาบางที

18
00:05:03,869 --> 00:05:06,274
ฉันจำข้อต่อนั้นได้

19
00:05:35,933 --> 00:05:39,267
เบียนเวนิดอส กาบาเยรอส!
Bienvenidos ประเทศเม็กซิโก...

20
00:05:39,367 --> 00:05:41,462
นี่คือสถานที่ อาวุโส เข้ามา

21
00:05:41,562 --> 00:05:45,301
ฮวนนิต้ากำลังเริ่มงานเต้นรำอันโด่งดังของเธอ
คุณมาทันเวลาพอดี

22
00:05:45,401 --> 00:05:49,352
เราอาจลองดูก็ได้
เฮ้ กิล! กิล?

23
00:05:51,930 --> 00:05:54,490
ขออภัยเพื่อนไม่มีการขาย

24
00:06:01,557 --> 00:06:05,038
โอ้ดี. ซาน เฟลิเป เรามาแล้ว

25
00:06:24,154 --> 00:06:25,593
- แก๊สหมดเหรอ?
- ใช่.

26
00:06:25,693 --> 00:06:27,163
กระโดดเข้ามา

27
00:06:35,041 --> 00:06:38,750
เราจะไปซาน เฟลิเป้ คุณก็ไปได้
เติมน้ำมันที่นั่นแล้วนั่งรถกลับ

28
00:06:40,040 --> 00:06:42,924
- รออยู่ที่นั่นนานไหม?
- ใช่.

29
00:06:46,783 --> 00:06:49,627
จุดบุหรี่ให้ฉันหน่อย

30
00:06:53,021 --> 00:06:54,579
ควัน?

31
00:06:55,818 --> 00:06:57,576
ไม่

32
00:06:58,716 --> 00:07:01,238
คุณกำลังทำอะไรกลิ้ง 'em?

33
00:07:03,186 --> 00:07:05,234
หันหน้า.

34
00:07:06,360 --> 00:07:09,158
และขับรถต่อไป

35
00:07:10,754 --> 00:07:13,234
แน่นอน ฉันชื่อเอ็มเม็ต ไมเยอร์ส

36
00:07:14,111 --> 00:07:16,251
ทำตามที่ฉันบอก และอย่าเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

37
00:07:16,351 --> 00:07:19,351
ฮีโร่ที่เสียชีวิตจำนวนมากที่นั่นรู้สึกกังวล

38
00:07:23,263 --> 00:07:26,156
จากนี้ไปเมื่อคุณขับรถ
ให้มือทั้งสองข้างอยู่บนล้อนั้นให้สูง

39
00:07:26,256 --> 00:07:29,033
คุณวางมือข้างหนึ่งไว้บนที่นั่งนี้

40
00:07:30,123 --> 00:07:32,920
อีกมือหนึ่งอยู่สูงบนหน้าต่างนั้น

41
00:07:34,110 --> 00:07:38,715
เอาล่ะ. ตอนนี้ปิด
ถนนฝั่งถัดไปที่เรามา

42
00:07:49,930 --> 00:07:51,832
ดึงขึ้น.

43
00:07:56,641 --> 00:07:59,026
เปิดช่องเก็บของ

44
00:08:04,185 --> 00:08:05,701
กล่องอะไรคะ?

45
00:08:05,911 --> 00:08:08,595
- คาร์ทริดจ์ 22 วินาที
- ให้พวกเขาให้ฉัน

46
00:08:14,180 --> 00:08:15,928
ปิดมัน.

47
00:08:19,773 --> 00:08:22,700
ต่อไปนี้เราจะออกไปอย่างไรหลังจากนี้

48
00:08:22,800 --> 00:08:24,700
ก่อนอื่นให้กุญแจแก่ฉัน

49
00:08:28,101 --> 00:08:30,702
ตอนนี้เราควร
ออกไปด้านเดียวกันอันนี้

50
00:08:30,802 --> 00:08:32,845
ฉันออกไปก่อนแล้วคุณ

51
00:08:32,945 --> 00:08:36,565
ยืนห่างจากรถ แล้วคุณล่ะ

52
00:08:37,053 --> 00:08:38,958
ไปกันเลย

53
00:08:45,655 --> 00:08:48,468
วางแจ็คเก็ตไว้รอบข้อศอก

54
00:08:57,562 --> 00:08:59,356
หันหลังกลับ

55
00:09:02,211 --> 00:09:05,710
เราจะเปิดท้ายรถ เคลื่อนไหว.

56
00:09:12,452 --> 00:09:14,012
ดึงแจ็คเก็ตของคุณขึ้น

57
00:09:16,830 --> 00:09:18,745
คุณเปิดท้ายรถ

58
00:09:18,855 --> 00:09:21,335
คุณทั้งสองเอามือปิดฝาไว้

59
00:09:24,987 --> 00:09:26,863
โยนกุญแจให้ฉัน

60
00:09:27,803 --> 00:09:29,480
ตอนนี้เอาผ้าห่มมา

61
00:09:30,520 --> 00:09:32,496
คุณจะไม่มีวันทำมันได้!

62
00:09:33,797 --> 00:09:35,997
ไปซื้อของมานะคุณ

63
00:09:39,609 --> 00:09:41,705
- นั่นปืนของใคร?
- ของฉัน.

64
00:09:41,805 --> 00:09:44,505
- คุณชอบที่จะยิงไหม?
- ใช่.

65
00:09:44,644 --> 00:09:49,517
ฉันก็เหมือนกัน ฉันขอเตือนคุณว่า
อย่าพยายามทำอะไรที่ฉลาดกับฉัน

66
00:09:49,617 --> 00:09:51,599
เคลื่อนไหว!

67
00:10:35,430 --> 00:10:37,461
ฉันบอกชื่อของฉันกับคุณ ของคุณคืออะไร?

68
00:10:37,561 --> 00:10:42,314
กิลเบิร์ต โบเวน ของฉัน เขาคือรอย คอลลินส์

69
00:10:42,414 --> 00:10:44,492
คุณทำงานอะไร

70
00:10:44,592 --> 00:10:48,148
ฉันเป็นคนเขียนแบบ เขาเปิดอู่ซ่อมรถ

71
00:10:48,248 --> 00:10:50,364
นั่นทำให้คุณฉลาดขึ้น

72
00:10:50,464 --> 00:10:52,790
หรือไม่?

73
00:10:56,120 --> 00:11:00,320
คุณโชคดี มันชนเข้ากับห้องที่ว่างเปล่า
ฉันใช้มันสักพักแล้ว

74
00:11:00,431 --> 00:11:04,748
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว!
คนสุดท้ายทำผิดแบบนั้น

75
00:11:34,032 --> 00:11:36,309
คุณถึงกำหนดกลับเมื่อไหร่?

76
00:11:36,749 --> 00:11:39,141
ไม่มีเวลาพิเศษ

77
00:11:39,842 --> 00:11:42,542
เราบอกภรรยาให้รอเรากลับบ้าน
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

78
00:11:42,781 --> 00:11:46,060
คุณมีภรรยาแล้วเหรอ? มีเด็กๆ บ้างไหม?

79
00:11:46,599 --> 00:11:48,172
ฉันมี.

80
00:11:48,272 --> 00:11:51,472
แค่คิดต่อไปว่าดีแค่ไหน
จะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง

81
00:11:56,125 --> 00:11:59,603
มีจุดตรวจ.
ช้าลงหน่อย. ไม่มีการพูดคุย

82
00:11:59,703 --> 00:12:02,282
ถ้าฉันบอกคุณก็ก้าวไป

83
00:12:31,947 --> 00:12:34,283
คันนี้ขี่ดีมากครับ.

84
00:12:34,823 --> 00:12:37,590
เมื่อผมไปถึงที่ที่ผมกำลังจะไป
ฉันคิดว่าจะขายมัน

85
00:12:37,690 --> 00:12:39,447
เรากำลังจะไปที่ไหน?

86
00:12:41,762 --> 00:12:45,676
ดึงเข้าปั๊มถัดไป
เราจะเติมและเตรียมแผนที่ถนน

87
00:12:46,116 --> 00:12:48,152
ฉันมีความคิด

88
00:12:48,342 --> 00:12:51,066
ค่อนข้างดี

89
00:13:10,149 --> 00:13:11,767
- Aqui estás, อาวุโส.
- กราเซียส.

90
00:13:11,867 --> 00:13:14,522
- พูดภาษาอังกฤษนะคุณ
- เขาไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

91
00:13:14,622 --> 00:13:16,023
ฉันไม่เข้าใจเม็กซิกัน

92
00:13:16,123 --> 00:13:18,123
ไม่ต้องสนใจการเปลี่ยนแปลง ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

93
00:13:23,657 --> 00:13:24,961
โลโก!

94
00:13:28,966 --> 00:13:30,785
แจกแผนที่ครับ.

95
00:13:45,148 --> 00:13:47,763
ใช้ถนนสายแรกที่เรามา

96
00:14:07,398 --> 00:14:09,105
ดึงขึ้น.

97
00:14:12,692 --> 00:14:14,589
กุญแจ

98
00:14:15,429 --> 00:14:18,651
เอาล่ะ ออกไปตามที่ฉันบอกแล้ว

99
00:14:23,683 --> 00:14:28,004
นี่คุณเป็นคนฉลาดนะ
กางแผนที่ออกบนฝากระโปรง

100
00:14:32,351 --> 00:14:36,702
ยกมือขึ้นบนรถ
มองหาเมืองที่ชื่อว่าซานตาโรซาเลีย

101
00:14:40,279 --> 00:14:42,296
ไกลแค่ไหน?

102
00:14:42,736 --> 00:14:45,329
- ประมาณ 500 ไมล์
- อยู่อ่าวแคลิฟอร์เนียหรือเปล่า?

103
00:14:45,429 --> 00:14:49,329
- ใช่.
- พูดอะไรเกี่ยวกับเรือเฟอร์รี่ข้ามอ่าวบ้างไหม?

104
00:14:49,968 --> 00:14:51,452
วันศุกร์.

105
00:14:52,248 --> 00:14:54,284
ไม่เลว.

106
00:14:55,124 --> 00:14:57,421
เราเต็มไปด้วยเวลา

107
00:14:57,521 --> 00:15:00,157
เราสามารถทำให้มันง่ายได้

108
00:15:04,192 --> 00:15:07,435
หลังจากนั้นฉันก็ไม่ต้องการพวกคุณอีกต่อไป

109
00:15:10,846 --> 00:15:13,458
ฉันเดาว่าเราจะไม่กินกระต่ายเป็นมื้อเย็น

110
00:15:13,798 --> 00:15:15,943
ฉันไม่ได้พยายาม

111
00:15:23,371 --> 00:15:24,524
คอลลินส์.

112
00:15:24,624 --> 00:15:27,648
วางกระป๋องไว้บนก้อนหินตรงนั้น

113
00:15:31,377 --> 00:15:33,677
แจกแผนที่ครับ.

114
00:15:41,168 --> 00:15:44,831
ไม่ใช่อันนั้น! อีกอันหนึ่ง

115
00:15:46,147 --> 00:15:48,653
แค่นั้นแหละ.

116
00:15:51,093 --> 00:15:53,792
เอาล่ะ คอลลินส์
วางกระป๋องกลับลงบนหิน

117
00:15:59,834 --> 00:16:05,636
อย่าลืมนะ โหลดอยู่เหมือนกัน
คุณลอง. มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน

118
00:16:11,479 --> 00:16:13,595
ไปข้างหน้า.

119
00:16:19,553 --> 00:16:21,991
ไม่เลว.

120
00:16:22,131 --> 00:16:24,045
คอลลินส์.

121
00:16:24,285 --> 00:16:26,611
หยิบกระป๋องขึ้นมา

122
00:16:28,939 --> 00:16:31,575
พามันไปที่จุดนั้น

123
00:16:31,815 --> 00:16:34,610
ถ้าไม่ทำ ฉันจะให้โบเว่นไป

124
00:16:34,710 --> 00:16:37,206
ตรงประเด็นเลยก็ว่าได้

125
00:16:38,246 --> 00:16:40,492
ไกลออกไป.

126
00:16:44,421 --> 00:16:49,294
ตอนนี้ถือมันขึ้น คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
เพื่อนของคุณเก่งเรื่องปืน

127
00:16:50,334 --> 00:16:54,752
- คุณบ้าไปแล้ว! ฉันจะไม่ทำมัน
- มันเป็นเพียงเกม ไปข้างหน้า.

128
00:16:54,852 --> 00:16:57,933
คอลลินส์ ถือมันไว้ใกล้ตัวคุณมากขึ้น

129
00:16:58,594 --> 00:17:03,197
เป็นอะไรหรือเปล่า กลัวเหรอ?
ถือมันไว้ใกล้ ๆ

130
00:17:03,437 --> 00:17:06,464
คุณต้องการให้ฉันลอง?
ฉันอาจจะพลาดครั้งนี้

131
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
ยิง.

132
00:17:41,074 --> 00:17:43,418
เอาน่า กิลไปซะ

133
00:17:49,700 --> 00:17:52,180
ประหม่า? ผ่อนคลาย.

134
00:17:54,036 --> 00:17:56,674
เอาล่ะ คอลลินส์ เข้ามาเลย

135
00:17:56,774 --> 00:17:58,056
ความสนุกจบลงแล้ว

136
00:18:01,431 --> 00:18:04,514
พวกคุณทำงานหนักมาก

137
00:18:28,376 --> 00:18:29,934
คอลลินส์.

138
00:18:31,794 --> 00:18:34,524
- คอลลินส์!
- คุณต้องการอะไร?

139
00:18:34,624 --> 00:18:36,963
- เปิดวิทยุ
- ทำไมต้องรำคาญ?

140
00:18:37,063 --> 00:18:41,983
- สิ่งที่คุณได้รับคือโฆษณาเม็กซิกัน
- ช่างเถอะ. เปิดเครื่อง

141
00:18:50,952 --> 00:18:53,947
- รับอย่างอื่น
- ชอบอะไร?

142
00:18:54,047 --> 00:18:57,247
หนึ่งในคนข่าวเหล่านั้นจากอเมริกา

143
00:19:01,755 --> 00:19:05,092
กำหนดเวลา 10.00 น. ที่ทำเนียบขาว

144
00:19:05,192 --> 00:19:09,687
ในหน้าอาชญากรรมตำรวจ 9 ตะวันตก
รัฐจากวอชิงตันทางตอนเหนือ

145
00:19:09,787 --> 00:19:11,626
ไปทางโคโลราโดและยูทาห์ทางตะวันออก

146
00:19:11,726 --> 00:19:13,980
ได้รับการแจ้งเตือนให้ทำการค้นหาต่อไป

147
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
สำหรับแคนซัสเดสเพอราโด, เอ็มเม็ต ไมเยอร์ส

148
00:19:17,119 --> 00:19:21,777
รายงานระบุฆาตกรในฟลอริดา
ดีทรอยต์ และซีแอตเทิล

149
00:19:21,877 --> 00:19:26,825
แม้ว่าตำรวจจะลดราคาก็ตาม
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ เหยื่อรายล่าสุดของเขา

150
00:19:26,925 --> 00:19:30,597
วิลเลียม จอห์นสัน พนักงานขาย
จากพอร์ตแลนด์ รัฐออริกอน

151
00:19:30,697 --> 00:19:34,336
ถูกพบเมื่อสายวานนี้
ในอิมพีเรียลเคาน์ตี แคลิฟอร์เนีย

152
00:19:34,436 --> 00:19:38,712
รถของเหยื่อ อาจจะเป็นกับไมเยอร์ส
ยังไม่พบในนั้นเลย

153
00:19:38,812 --> 00:19:42,914
- องค์การสหประชาชาติ...
- ปิดมันซะ

154
00:19:44,906 --> 00:19:47,400
พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ!

155
00:19:47,500 --> 00:19:49,918
พวกคุณไม่ต้องกังวลไป

156
00:19:50,018 --> 00:19:52,015
ยัง.

157
00:19:52,255 --> 00:19:55,739
คุณสามารถเริ่มมีเหงื่อออกได้
ตอนที่พวกเขาส่งฉันขึ้นรถคันนี้...

158
00:19:55,839 --> 00:19:57,939
หากพวกเขาเคยทำ

159
00:20:01,686 --> 00:20:05,361
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แซม เฮย์ส รายงานตัว

160
00:20:05,461 --> 00:20:07,300
ด้านบนของข่าวคืนนี้
มีรายงาน

161
00:20:07,400 --> 00:20:10,049
ฆาตกรโบกรถนั่น
เอ็มเม็ต ไมเยอร์ส ยังคงมีเรื่องสำคัญอยู่

162
00:20:10,149 --> 00:20:12,049
เมื่อวานปีศาจก็ขี่รถอีกครั้ง

163
00:20:12,149 --> 00:20:17,018
และวิลเลียม จอห์นสันแห่งพอร์ตแลนด์
บอกให้กระโดดเข้าไปตอนนี้เขาตายแล้ว

164
00:20:17,118 --> 00:20:18,962
ด้วยความพยายามอย่างเต็มที่ที่จะจับกุมไมเยอร์ส

165
00:20:19,062 --> 00:20:22,337
ตำรวจได้ตั้งเครื่องกีดขวางบนถนนแล้ว
บนทางหลวงสายหลักทุกสายของรัฐทางตะวันตก

166
00:20:22,437 --> 00:20:24,976
และทุกสถานีชายแดน
กำลังถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด

167
00:20:25,076 --> 00:20:29,011
ไมเยอร์ส ตัวเล็ก อายุ 28 ปี
กำลังสวมเสื้อเชิ้ตสีเข้ม

168
00:20:29,111 --> 00:20:31,950
กางเกงขายาวสีเทาเข้ม
และแจ็กเก็ตหนังสีดำ

169
00:20:32,050 --> 00:20:33,882
เปลือกตาขวาของเขาเป็นอัมพาตบางส่วน

170
00:20:33,982 --> 00:20:36,083
หากคุณครอบครองข้อมูลใดๆ

171
00:20:36,183 --> 00:20:38,221
เกี่ยวกับที่อยู่ของบุคคลนี้

172
00:20:38,321 --> 00:20:40,555
กรุณาสื่อสาร
กับสำนักงานตำรวจที่ใกล้ที่สุด

173
00:20:40,655 --> 00:20:43,855
หรือสำนักงานกลาง
ของการสอบสวน

174
00:20:54,521 --> 00:20:56,269
ดึงขึ้น.

175
00:21:01,532 --> 00:21:03,056
กุญแจ

176
00:21:06,927 --> 00:21:08,417
ออก.

177
00:21:20,030 --> 00:21:21,421
เคลื่อนไหว.

178
00:21:29,421 --> 00:21:31,581
พวกคุณแต่ละคนใช้เวลาหนึ่ง

179
00:21:36,512 --> 00:21:38,617
ขึ้นรถได้เลย

180
00:21:41,027 --> 00:21:43,632
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่คืนนี้

181
00:21:53,681 --> 00:21:56,216
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ คอลลินส์

182
00:21:56,456 --> 00:21:59,101
คุณไม่มีโอกาส

183
00:22:01,090 --> 00:22:06,267
พวกคุณกำลังจะตาย แค่นั้นแหละ..
มันเป็นเพียงคำถามว่าเมื่อไร

184
00:22:06,367 --> 00:22:10,908
ซานตา โรซาเลีย นั่นคือจุดสิ้นสุดของบรรทัด

185
00:22:11,148 --> 00:22:14,296
ถ้าตำรวจรู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน

186
00:22:14,636 --> 00:22:17,515
หรือถ้าคุณพยายามจะข้ามฉันขึ้นไป...

187
00:22:24,187 --> 00:22:29,368
คุณรู้ไหมว่าคุณทำ
เป้าหมายค่อนข้างดีจากจุดที่ฉันนั่ง

188
00:22:29,980 --> 00:22:33,554
ยังไงซะคุณก็บอกไม่ได้
ถ้าฉันตื่นหรือหลับอยู่

189
00:22:35,489 --> 00:22:38,001
ฉันมีตาข้างเดียว

190
00:22:38,101 --> 00:22:40,943
มันจะไม่ปิดอยู่

191
00:22:41,283 --> 00:22:43,789
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

192
00:23:48,542 --> 00:23:51,039
เราจะออกไปซื้อด้วงกัน

193
00:23:51,139 --> 00:23:53,078
เราก็ลงจากรถตามปกติ

194
00:23:53,178 --> 00:23:55,692
พวกนายไปที่ร้านก่อนฉันนะ

195
00:23:55,792 --> 00:23:58,531
ไม่มีเม็กซิกัน ฉันกำลังคุยกับคุณ.

196
00:23:58,631 --> 00:24:02,447
เมื่อเขาบอกคุณเท่าไหร่คุณก็จ่าย
ชัดเจนไหม?

197
00:24:02,547 --> 00:24:05,722
อีกสิ่งหนึ่ง
ฉันจะมีมือของฉันในกระเป๋าของฉัน

198
00:24:05,822 --> 00:24:09,557
จนถึงตอนนี้ บันทึกของฉันในเรื่องความสะอาดของเม็กซิโก
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

199
00:24:09,657 --> 00:24:11,467
ไปกันเลย

200
00:24:19,027 --> 00:24:21,227
Buenos días, อาวุโส.

201
00:24:35,546 --> 00:24:37,805
Buenos días, อาวุโส. บทบัญญัติ?

202
00:24:37,905 --> 00:24:41,481
Tengo un gran surtido de frutas และพืชตระกูลถั่ว

203
00:24:41,581 --> 00:24:43,455
al mismo precio que มีอยู่ที่ Tijuana

204
00:24:43,555 --> 00:24:44,956
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับติฮัวนา?

205
00:24:45,056 --> 00:24:47,994
เขาบอกว่าราคาของพวกเขา
เกือบจะเหมือนกับในติฮัวนา

206
00:24:48,094 --> 00:24:50,571
อย่าว่าแต่เด็กเลย

207
00:24:52,011 --> 00:24:54,550
- คุณต้องการอะไร?
- ถั่วและสิ่งของบางอย่าง

208
00:24:54,650 --> 00:24:57,550
และซุปมะเขือเทศ ฉันชอบแบบนั้น
รับสี่กระป๋อง

209
00:24:58,088 --> 00:25:02,816
เขาต้องการถั่วสี่กระป๋อง
และซุปมะเขือเทศ พริกสามกระป๋อง

210
00:25:03,397 --> 00:25:05,649
มันไม่มีประโยชน์ เขาไม่ได้
เข้าใจภาษาอังกฤษ

211
00:25:05,749 --> 00:25:10,649
คุณไม่ได้พูดเม็กซิกัน เอา
กระป๋อง ให้พวกเขาคอลลินส์

212
00:25:24,230 --> 00:25:26,808
ฉันสามารถใช้เวลาเพิ่มเติม

213
00:25:32,141 --> 00:25:34,330
ไปโหลดมาเลย

214
00:25:35,997 --> 00:25:38,716
นั่นจะยึดเราไว้ จ่ายเงินให้เขา.

215
00:25:39,935 --> 00:25:43,591
เปโซ Quince, diez centavos, señor

216
00:25:51,314 --> 00:25:54,834
นางอูนา มานซานา. นางอูนา มานซานา.

217
00:25:54,934 --> 00:25:57,436
นางอูนา มานซานา.

218
00:26:00,428 --> 00:26:02,672
พาเธอไปจากฉัน

219
00:26:04,642 --> 00:26:07,296
วางเด็กลง มารับกันเถอะ
ออกจากที่นี่ เอาน่า คอลลินส์

220
00:26:07,396 --> 00:26:10,496
ฮาสตา ลูเอโก ซีโนเรส มูคัสกราเซียส.

221
00:26:14,191 --> 00:26:16,464
วาย่า อุสเตียร์ คอน ดิออส

222
00:26:16,604 --> 00:26:18,943
- คุณพูดอะไรกับเธอ?
- คุณจะไม่เข้าใจ.

223
00:26:19,043 --> 00:26:21,343
คุณพูดอะไรกับเธอ?

224
00:26:22,882 --> 00:26:25,843
ฉันพูดว่า "ไปกับพระเจ้าเด็กน้อย"

225
00:26:43,278 --> 00:26:45,114
เข้ามา.

226
00:26:47,011 --> 00:26:48,409
เฮ้นาย

227
00:26:48,509 --> 00:26:53,350
คุณอาศัยอยู่ในเอลเซนโตร ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
บางครั้ง สถานที่ที่ดีใช่มั้ย?

228
00:28:05,003 --> 00:28:07,339
คุณได้นาฬิกามาจากไหน โบเวน?

229
00:28:08,279 --> 00:28:10,282
ภรรยาของฉันให้มันกับฉัน

230
00:28:10,622 --> 00:28:12,295
โยนมันมาที่นี่

231
00:28:16,762 --> 00:28:20,624
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ฉันบอกให้คุณโยนมันมาที่นี่

232
00:28:38,258 --> 00:28:42,254
ฉันมีนาฬิกาแบบนี้ครั้งหนึ่งตอนฉันอายุ 17

233
00:28:43,594 --> 00:28:45,571
ไม่มีใครให้ฉันเลย

234
00:28:45,671 --> 00:28:47,387
ฉันเอามัน.

235
00:28:47,487 --> 00:28:52,523
ฉันเคาะออกพังทลายลง
ร้านขายเครื่องประดับนอกทัลซา

236
00:28:53,863 --> 00:28:55,884
มันเป็นของแน่นอน

237
00:28:57,224 --> 00:28:59,872
พวกคุณเป็นคนอ่อนโยน

238
00:29:02,888 --> 00:29:05,385
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น?

239
00:29:06,425 --> 00:29:09,102
คุณอยู่ในคอของคุณใน IOU

240
00:29:10,442 --> 00:29:12,980
คุณมันพวกห่วย

241
00:29:13,520 --> 00:29:15,944
คุณกลัวที่จะออกไปด้วยตัวเอง

242
00:29:16,044 --> 00:29:19,099
คุณมีมันดีอยู่เสมอ ดังนั้นคุณจึงอ่อนโยน

243
00:29:20,838 --> 00:29:22,965
ไม่ใช่ฉัน

244
00:29:24,022 --> 00:29:26,518
ไม่เคยมีใครให้อะไรฉันเลย

245
00:29:26,618 --> 00:29:29,297
ฉันจึงไม่เป็นหนี้ใคร

246
00:29:31,035 --> 00:29:33,732
คนของฉันเป็นคนโง่เขลา

247
00:29:33,832 --> 00:29:36,487
เมื่อฉันเกิด
พวกเขาดูเรื่องนี้ครั้งหนึ่ง...

248
00:29:36,587 --> 00:29:39,526
จิ๋มของฉันและบอกให้ฉันไปหลงทาง

249
00:29:39,626 --> 00:29:43,729
ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการมันเลย

250
00:29:44,169 --> 00:29:47,355
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการในแบบของฉันเอง

251
00:29:48,895 --> 00:29:51,913
เมื่อได้รับความรู้แล้ว
และเงินไม่กี่เหรียญในกระเป๋าของคุณ

252
00:29:52,013 --> 00:29:55,913
คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้หรือ... ใครก็ได้

253
00:29:56,809 --> 00:30:02,349
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาอยู่ในจุดนั้น
ของปืน นั่นทำให้พวกเขากลัวจริงๆ

254
00:30:03,021 --> 00:30:05,794
คุณเคยอยู่ที่ปลายอีกด้านของปืนหรือไม่?

255
00:30:06,195 --> 00:30:09,695
ไม่ และฉันจะไม่มีวันเป็น

256
00:30:13,485 --> 00:30:16,288
ฉันจะฟังข่าว..

257
00:30:32,286 --> 00:30:34,483
เปิดมันขึ้นมา
เราอยากได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

258
00:30:34,583 --> 00:30:39,683
คุณเพียงแค่เตรียมด้วงให้พร้อม
มีอะไรน่าสนใจผมจะแจ้งให้ทราบครับ

259
00:30:41,312 --> 00:30:45,666
เราต้องยกฝากระโปรงขึ้น
และเลิกใช้งานวิทยุนั้น

260
00:30:46,306 --> 00:30:49,203
เมื่อเขารู้ว่าพวกเขากำลังตามหาอยู่
สำหรับเราด้วยกัน เราผ่านพ้นไปแล้ว

261
00:30:49,303 --> 00:30:54,676
- ไม่ต้องสนใจวิทยุ เราต้องได้เขามา
- คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้ด้วยวิธีนั้น

262
00:30:54,776 --> 00:30:57,370
ให้เหตุผลดีๆ กับเขาแล้วเขาจะฆ่าเรา

263
00:30:57,470 --> 00:30:59,009
เราต้องใช้โอกาสนี้

264
00:30:59,109 --> 00:31:02,742
ตราบใดที่เขาต้องการเรา เราก็จะมีชีวิตอยู่

265
00:31:02,843 --> 00:31:06,378
เมื่อเขาพร้อมที่จะโดดเรา
เราจะกระโดดเขา ไม่ก่อน.

266
00:31:06,478 --> 00:31:08,900
บางทีวันนี้บางทีพรุ่งนี้

267
00:31:11,340 --> 00:31:13,525
เอาล่ะตอนนี้

268
00:31:14,830 --> 00:31:17,474
พวกเขาพบรถของจอห์นสันแล้ว

269
00:31:22,269 --> 00:31:24,767
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ในเม็กซิโก

270
00:31:25,716 --> 00:31:30,432
และพวกเขาก็กำลังมองหาคุณเช่นกัน
ในเทือกเขาช็อคโกแลต

271
00:31:31,072 --> 00:31:33,493
เทือกเขาช็อคโกแลตอยู่ที่ไหน?

272
00:31:34,568 --> 00:31:37,014
- ในรัฐแอริโซนาใกล้บ้าน
- ไม่ได้อยู่ในเม็กซิโกเหรอ?

273
00:31:37,114 --> 00:31:38,635
ไม่

274
00:31:41,061 --> 00:31:43,647
คุณรู้อะไรไหม?

275
00:31:44,963 --> 00:31:47,787
นั่นคือที่ที่คุณบอกภรรยาของคุณ
คุณกำลังจะไปใช่มั้ย?

276
00:31:47,988 --> 00:31:50,588
แล้วคุณก็มาถึงเม็กซิโก

277
00:31:51,966 --> 00:31:54,083
เพื่ออะไร?

278
00:31:54,723 --> 00:31:56,121
ท้าว?

279
00:31:57,761 --> 00:32:00,778
พวกเจ้าควรจะละอายใจเสียบ้าง

280
00:32:00,878 --> 00:32:04,774
ก่อความเดือดร้อนให้กล่าวเท็จ

281
00:32:05,932 --> 00:32:10,087
คุณให้ทุกคนมองหา
สำหรับคุณในภูเขาเหล่านั้น

282
00:32:22,710 --> 00:32:25,728
- ฉันบอกคุณแล้วให้เปิดวิทยุ
- ฉันทำ.

283
00:32:25,868 --> 00:32:28,422
ต้องใช้เวลาในการอุ่นเครื่อง

284
00:32:29,839 --> 00:32:32,112
ลองสถานีอื่น

285
00:32:35,393 --> 00:32:38,673
- หยุดมัน. หยุดมัน!
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องดึงขึ้นและถอดมันออก

286
00:32:38,773 --> 00:32:40,767
แล้วดึงขึ้น!

287
00:32:52,715 --> 00:32:56,263
เอาล่ะ ยกฝากระโปรงขึ้น
และเก็บมือของคุณไว้

288
00:32:59,308 --> 00:33:01,626
เอาน่า คอลลินส์ ไปทำงานเถอะ

289
00:33:01,726 --> 00:33:04,164
รับสิ่งที่ถูกต้องในครั้งแรก

290
00:33:05,903 --> 00:33:08,224
อย่าดึงสายวิทยุ!

291
00:33:16,227 --> 00:33:18,390
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!
ฉันคิดว่าคุณเป็นช่างเครื่อง

292
00:33:18,490 --> 00:33:21,283
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

293
00:33:32,670 --> 00:33:34,686
ดูมัน.

294
00:33:52,920 --> 00:33:54,849
มาเร็ว.

295
00:33:58,634 --> 00:34:01,158
โยนเครื่องมือไปด้านหลัง

296
00:34:16,497 --> 00:34:19,475
วิทยุ จำได้ไหม? ทำให้มันใช้งานได้

297
00:34:22,948 --> 00:34:25,014
ฉันทำไม่ได้

298
00:34:26,721 --> 00:34:28,525
ดึงขึ้น.

299
00:34:30,177 --> 00:34:33,123
คุณก็ทำสำเร็จแล้ว คอลลินส์

300
00:34:34,370 --> 00:34:38,166
ตัดมันออก! เขาไม่ได้ทำมัน
มันคือสถิตย์บนเนินเขา

301
00:34:38,266 --> 00:34:40,726
สถานีไม่แข็งแกร่งพอ
ตอนกลางวันคืนนี้ก็จะได้ผล

302
00:34:40,826 --> 00:34:44,426
คืนนี้มันจะดีกว่า เอาล้อไป.

303
00:34:46,698 --> 00:34:49,775
ตอนนี้ ที่ปุนตา ปรีเอตา

304
00:34:49,875 --> 00:34:52,675
ในวันที่ 7 สิงหาคม ชาวอเมริกันสามคนหยุด

305
00:34:52,775 --> 00:34:56,514
สำหรับเสบียงของทางร้าน
เป็นเจ้าของโดย Jose Andrade

306
00:34:56,614 --> 00:35:00,881
Andrade ให้คำอธิบายของ Myers
เป็นหนึ่งในนั้น

307
00:35:00,981 --> 00:35:04,475
พยานอีกคนหนึ่งกล่าว
ชายสามคนนั้นออกจากร้านไป

308
00:35:04,575 --> 00:35:08,650
และขับรถเก๋งสีเขียวออกไป
มีแผ่นเดียวกัน

309
00:35:08,750 --> 00:35:12,186
นี่เป็นการยืนยันทฤษฎีของเราว่าคอลลินส์
และโบเวนก็อยู่กับเขา

310
00:35:12,286 --> 00:35:16,125
ดูเหมือนว่าเขาจะมุ่งหน้าไปทางใต้
อยู่ห่างจากทางหลวงสายหลัก

311
00:35:16,225 --> 00:35:19,815
อย่างแน่นอน. ไปทางทิศตะวันตก
นี่เป็นหมันไม่มากก็น้อย

312
00:35:19,915 --> 00:35:22,254
และไม่มีทางที่จะหลบหนีไปได้

313
00:35:22,354 --> 00:35:27,690
การเคลื่อนไหวที่สมเหตุสมผลที่สุดของเขาคือซานตาโรซาเลีย

314
00:35:27,930 --> 00:35:31,573
แล้วก็ กวยมาส.

315
00:35:32,401 --> 00:35:36,863
ให้แน่ใจว่าไฟดับแล้ว
เทกาแฟลงไป

316
00:35:38,636 --> 00:35:40,618
ลง!

317
00:35:49,841 --> 00:35:53,417
ฉันต้องดูรถคันนั้นให้ละเอียดกว่านี้
บนเท้าของคุณ

318
00:35:53,557 --> 00:35:57,795
ผ่านตรงนั้น.
อีกด้านหนึ่ง นอนราบ ไปได้เลย!

319
00:36:32,194 --> 00:36:35,487
- ก้าวต่อไป!
- คุณกำลังพยายามที่จะทำลายมัน?

320
00:36:35,587 --> 00:36:37,587
ขับรถตามที่ฉันบอก

321
00:36:57,411 --> 00:36:59,397
ออก!

322
00:37:03,153 --> 00:37:08,269
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
- หุบปาก! เอายางอะไหล่ออก เคลื่อนไหว!

323
00:37:27,405 --> 00:37:31,725
ทำงานต่อไป. ปิดกับดักของคุณไว้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะคอยดู.

324
00:37:44,171 --> 00:37:46,206
Buenos días, อาวุโส.

325
00:37:46,306 --> 00:37:50,006
ซัน อเมริกาโน่? คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

326
00:37:50,707 --> 00:37:55,007
Que raro ไม่มีฉันผู้เข้าแข่งขัน เยี่ยมเลย!

327
00:38:00,469 --> 00:38:02,762
การค้นหากิลเบิร์ต โบเวน และรอย คอลลินส์

328
00:38:02,862 --> 00:38:06,400
เชื่อว่าจะได้เห็นครั้งสุดท้าย
กับเอ็มเม็ต ไมเยอร์ส นักฆ่าสังหารหมู่

329
00:38:06,500 --> 00:38:08,689
กำลังเพิ่มขึ้นเป็นรายชั่วโมง

330
00:38:08,789 --> 00:38:11,790
เฮลิคอปเตอร์กำลังทำงานเป็นกะ
กวาดล้างทั่วทั้งพื้นที่

331
00:38:11,890 --> 00:38:14,728
จากเอลเซนโตรทางใต้
สู่อ่าวแคลิฟอร์เนีย

332
00:38:14,828 --> 00:38:17,562
เครื่องบินกำลังบำรุงรักษา
ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับพื้นดิน

333
00:38:17,662 --> 00:38:20,101
รายงานรถยนต์และผู้ตั้งแคมป์ที่แยกออกจากกัน

334
00:38:20,201 --> 00:38:24,945
ตอนนี้ตำรวจเม็กซิโกได้เข้าร่วมแล้ว
การแข่งขันที่แปลกประหลาดนี้เพื่อต่อต้านความตาย

335
00:40:41,295 --> 00:40:43,480
ถือมันไว้ตรงนั้น

336
00:40:46,748 --> 00:40:48,318
รอบๆ.

337
00:40:59,194 --> 00:41:01,374
ทำลายล็อค

338
00:41:23,743 --> 00:41:26,568
โอเค คุณคนหนึ่งอยู่บนปั๊ม

339
00:42:14,386 --> 00:42:19,265
"มอดีและกิลเบิร์ต โบเวน"

340
00:42:19,566 --> 00:42:23,266
12 พฤษภาคม 41

341
00:42:23,631 --> 00:42:26,328
ใช่, ใช่, ทันที.

342
00:42:26,868 --> 00:42:30,994
บัดนี้ ดังที่คุณจะสังเกตเห็นว่า
เมื่อถูกสอบปากคำที่สิ่งกีดขวางถนน

343
00:42:31,094 --> 00:42:33,538
ผู้ชายและภรรยาของเขา
มีความชัดเจนมากในคำกล่าวของพวกเขา

344
00:42:33,638 --> 00:42:37,577
ว่าพวกเขาเห็นผู้ชายสองคนเท่านั้น
นี่อยู่ต่ำกว่า El Arco

345
00:42:37,677 --> 00:42:40,714
แต่ก็มีประเด็นคือ
ที่เรารู้สึกว่ามีความสำคัญ

346
00:42:40,814 --> 00:42:44,346
ทั้งคู่ระบุว่าพฤติกรรม
ผู้ชายก็ดูแปลกๆ

347
00:42:44,446 --> 00:42:46,385
ที่พวกเขาปฏิเสธที่จะพูดคุยกับพวกเขา

348
00:42:46,485 --> 00:42:52,001
เป็นไปได้ว่าไมเออร์ของฉันมี
ได้ถูกปิดบังเอาไว้อยู่ใกล้ๆ

349
00:42:52,101 --> 00:42:54,150
เราจะพิจารณาความเป็นไปได้นั้น

350
00:42:54,250 --> 00:42:57,968
ทีนี้ บนสมมติฐานที่ว่าไมเยอร์ส
กำลังฟังวิทยุ

351
00:42:58,068 --> 00:43:00,207
เรากำลังออกรายการออกอากาศเหล่านี้ในรัฐ

352
00:43:00,307 --> 00:43:02,692
มีข้อมูลอันเป็นเท็จ
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา

353
00:43:02,792 --> 00:43:04,793
และไม่เชื่อมโยงชายสองคนเข้ากับเขา

354
00:43:04,893 --> 00:43:08,693
เราขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
และทำตามขั้นตอนเดียวกัน

355
00:43:25,720 --> 00:43:28,270
- นี่ควรจะเป็นทางหลวงสายหลัก
- มันไม่ใช่.

356
00:43:28,370 --> 00:43:31,910
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ดูเหมือนลานบินร้าง

357
00:43:32,010 --> 00:43:35,310
ไม่เป็นไรสำหรับคืนนี้ ไปที่นั่น

358
00:43:43,026 --> 00:43:46,051
- ไม่ คุณผิด คุณผิด!
- มันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามพูดออกไป

359
00:43:46,151 --> 00:43:48,090
- คืนนี้ฉันจะเสี่ยงโชค
- คุณเสียสติไปแล้ว!

360
00:43:48,190 --> 00:43:51,165
ฉันเล่นมันในแบบของคุณมานานพอแล้ว
จากนี้ไปเราต่างก็เป็นของเราเอง

361
00:43:51,265 --> 00:43:53,104
ไม่ดีเลย เราต้องอยู่ด้วยกัน

362
00:43:53,204 --> 00:43:56,269
ฉันพักก่อนนะ ฉันจะไปรับ
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ...

363
00:45:45,141 --> 00:45:48,089
ฝั่งตรงข้ามรันเวย์มีต้นไม้

364
00:45:58,678 --> 00:46:00,685
ทำต่อไป!

365
00:46:16,078 --> 00:46:20,715
- พวกคุณโง่จริงๆ
- ทำไมคุณสกปรก...

366
00:46:22,709 --> 00:46:25,326
คุณคิดว่าฉันหลับไปแล้วเหรอ?

367
00:46:26,266 --> 00:46:28,827
คุณเริ่มมีไอเดีย...

368
00:46:28,927 --> 00:46:31,227
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

369
00:46:31,689 --> 00:46:33,741
โหลดเขาขึ้นรถ

370
00:46:33,841 --> 00:46:37,060
คืนนี้เพื่อนคุณอาบน้ำเสร็จแล้ว

371
00:47:17,304 --> 00:47:19,323
ที่นั่น.

372
00:47:21,370 --> 00:47:23,023
เคลื่อนไหว!

373
00:47:36,720 --> 00:47:40,018
คุณคอลลินส์ โยนก้อนหินลงไปตามปล่องนั้น

374
00:47:52,984 --> 00:47:55,129
ดีและลึก

375
00:48:05,707 --> 00:48:06,999
นี่เป็นเรื่องปกติ

376
00:48:07,099 --> 00:48:09,434
ตัดมันออก! ถ้าจะฆ่าพวกเรา
ทำมันและทำมันให้จบ

377
00:48:09,534 --> 00:48:12,138
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยฆ่าโดยไม่มีเหตุผล

378
00:48:12,238 --> 00:48:16,274
ไปรับสินค้ากระป๋องที่เหลือ
ออกจากรถ

379
00:48:16,374 --> 00:48:19,074
เราจะได้ทานอาหารที่ดีจริงๆ

380
00:48:57,647 --> 00:49:01,174
เก็บไว้ให้คนต่อไปที่จะมารับคุณ

381
00:49:02,946 --> 00:49:05,185
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

382
00:49:05,825 --> 00:49:08,178
เราขัดจังหวะดนตรีในชั่วโมงนี้
เพื่อนำกระดานข่าวแฟลชมาให้คุณ

383
00:49:08,278 --> 00:49:12,113
ตำรวจแคลิฟอร์เนียและเม็กซิโก
ได้ละทิ้งทฤษฎีของพวกเขา

384
00:49:12,213 --> 00:49:13,907
ที่เอ็มเม็ต ไมเยอร์สเชื่อมต่ออยู่

385
00:49:14,007 --> 00:49:18,111
กับการหายตัวไป
ของกิลเบิร์ต โบเวน และรอย คอลลินส์

386
00:49:18,546 --> 00:49:22,443
หายไปตั้งแต่วันอาทิตย์ที่แล้ว
น่าจะเป็นทริปตกปลา

387
00:49:22,543 --> 00:49:24,797
ตำรวจทั้งสองฝ่าย
ของชายแดนตอนนี้รู้สึก

388
00:49:24,897 --> 00:49:26,698
ที่ไมเยอร์สเดินทางคนเดียว

389
00:49:26,798 --> 00:49:28,999
และเห็นได้ชัดว่าละทิ้งความตั้งใจของเขา

390
00:49:29,099 --> 00:49:33,199
เพื่อหาทางหลบหนีโดยทางซานตาโรซาเลีย

391
00:49:37,128 --> 00:49:40,035
คุณรู้อะไรไหม!

392
00:49:40,135 --> 00:49:43,035
การเปลี่ยนแปลงแผนของฉันเช่นนี้

393
00:49:44,222 --> 00:49:47,452
ดูเหมือนคุณและฉัน
กำลังจะตกปลาแล้ว

394
00:49:49,571 --> 00:49:53,211
บนเท้าของคุณ กลับไปที่รถ ไปกันเลย

395
00:49:54,447 --> 00:49:56,523
เราจะไม่ไปไหน

396
00:49:57,663 --> 00:49:59,427
ยืนขึ้น!

397
00:50:09,166 --> 00:50:13,556
- คุณทำอะไรกับมัน?
- มีรูใหญ่ในห้องข้อเหวี่ยงนั่น

398
00:50:18,599 --> 00:50:21,623
เอาล่ะ เราจะเดินไป

399
00:50:22,753 --> 00:50:27,008
สิ่งที่เจ็บข้อเท้าของคุณต้องการ
คอลลินส์ เป็นการเดินป่าที่สวยงามและยาวนาน

400
00:50:34,172 --> 00:50:35,956
ลุกขึ้น!

401
00:50:40,272 --> 00:50:43,809
ตอนนี้ไปเอาอุปกรณ์ตกปลามา
ออกจากด้านหลัง เคลื่อนไหว!

402
00:51:16,534 --> 00:51:19,379
อยู่กับมัน.
เขาจะไม่มีวันทิ้งคุณไว้ที่นี่ทั้งเป็น

403
00:51:19,479 --> 00:51:22,298
- ใช่.
- ตัดเรื่องไร้สาระ

404
00:51:35,190 --> 00:51:37,097
ลง!

405
00:51:46,418 --> 00:51:48,150
เริ่มกันเลย

406
00:51:54,307 --> 00:51:56,610
บางทีเราอาจจะต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่

407
00:51:57,111 --> 00:51:59,211
เลวร้ายเกินไป

408
00:52:02,956 --> 00:52:05,277
เอาน่า รอย ลองสิ

409
00:53:03,821 --> 00:53:07,517
นี่เรา! นี่เรา!

410
00:53:07,617 --> 00:53:10,182
คุณไม่เห็นเราเหรอ?

411
00:53:11,214 --> 00:53:15,368
ดู! นี่เรา! ลงที่นี่.

412
00:53:15,696 --> 00:53:19,170
โอ้ได้โปรดเถอะพระเจ้า! ได้ยินฉัน!

413
00:53:19,270 --> 00:53:21,530
ได้ยินฉัน!

414
00:53:22,020 --> 00:53:26,118
กลับมา! กลับมา.

415
00:53:33,745 --> 00:53:37,809
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
คุณไม่เห็นเขากำลังอธิษฐานเหรอ?

416
00:54:45,339 --> 00:54:47,483
ลงใต้สะพานด่วน!

417
00:55:10,071 --> 00:55:11,989
ผ่อนคลาย.

418
00:55:33,205 --> 00:55:36,624
ลุยเลยถ้าคุณสามารถยืนหยัดกับสิ่งโสโครกนั้นได้

419
00:55:51,704 --> 00:55:55,777
คุณรู้ไหมคอลลินส์?
คุณมีขนาดประมาณของฉัน

420
00:55:55,877 --> 00:55:59,295
ใส่เสื้อสีดำและกางเกงสีเข้ม...

421
00:55:59,395 --> 00:56:01,895
กับเสื้อหนัง...

422
00:56:02,730 --> 00:56:05,551
คุณจะดูเหมือนเอ็มเม็ต ไมเยอร์ส

423
00:56:05,651 --> 00:56:08,431
ถึงใครก็ตามที่ไม่เคยเห็นเขา

424
00:56:09,071 --> 00:56:12,243
และไม่มีใครในซานตา โรซาเลียเคยเห็นเขาเลย

425
00:56:14,074 --> 00:56:16,040
มาเปลี่ยนกันเถอะ

426
00:56:21,670 --> 00:56:24,808
ขึ้นไปบนฝั่งแล้วถอดเสื้อผ้าออก

427
00:56:44,300 --> 00:56:46,305
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

428
00:58:01,947 --> 00:58:04,883
- ดูดีมากใช่มั้ย?
- คุณจะไม่อยู่ที่นั่นนาน

429
00:58:04,983 --> 00:58:09,374
คอลลินส์! มีตำรวจอยู่ข้างล่างนั่น
ในเสื้อผ้าเหล่านั้น พวกมันอาจยิงคุณ

430
00:58:09,714 --> 00:58:12,531
นั่นจะช่วยแก้ปัญหาของคุณได้ใช่ไหม?

431
00:58:12,631 --> 00:58:15,970
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาพบว่าพวกเขาทำผิดพลาด

432
00:58:16,070 --> 00:58:18,963
เราจะตีข้อต่อที่ชานเมือง

433
00:58:19,063 --> 00:58:23,163
ฉันอาจจะซื้อเบียร์ให้คุณด้วย
ได้รับการย้าย

434
00:58:30,495 --> 00:58:34,945
- Buenas tardes, อาวุโส.
- บวยนาส ทาร์เดส. ขอเบียร์สามขวดให้เรา

435
00:58:35,385 --> 00:58:37,982
โย่ ไม่ ฮาโบล อิงเกลส

436
00:58:38,722 --> 00:58:40,656
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

437
00:58:40,756 --> 00:58:43,237
- เตรส เซอร์เวซาส.
- ซิ, ซิ.

438
00:58:43,337 --> 00:58:46,255
เมื่อฉันอยากให้คุณคุยกับเม็กซ์ ฉันจะบอกคุณ

439
00:58:46,355 --> 00:58:50,255
นั่งลงคอลลินส์ พักเท้าที่เจ็บ.

440
00:58:53,574 --> 00:58:56,724
คุณสามารถพูดคุยได้แล้ว
ถามเรื่องเรือเฟอร์รี่ไป Guaymas

441
00:58:56,824 --> 00:59:01,960
ฉันจะคอยดูหน้าเขา
หากเขาดูหวาดกลัว ฉันจะยิง

442
00:59:03,061 --> 00:59:05,461
เรือจะออกเดินทางไปยัง Guaymas เมื่อใด

443
00:59:06,662 --> 00:59:09,844
วันอังคารและวันศุกร์ เวลา 21.00 น

444
00:59:09,944 --> 00:59:12,802
วันศุกร์ นั่นคือวันนี้
และวันอังคาร 9 โมงเช้า

445
00:59:12,902 --> 00:59:16,667
- ถามเขาว่าเราจับมันได้ที่ไหน
- ฉันสามารถขึ้นเครื่องได้ที่ไหน?

446
00:59:16,767 --> 00:59:19,268
บนท่าเรือ
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถลงมือได้

447
00:59:19,368 --> 00:59:23,268
เพราะเมื่อเดือนที่แล้วมันไหม้
และพวกเขากำลังซ่อมแซมมันใน Guaymas

448
00:59:24,786 --> 00:59:30,643
คุณโชคไม่ดี เรือเฟอร์รี่ถูกไฟไหม้
กำลังซ่อมแซมใน Guaymas

449
00:59:31,160 --> 00:59:32,876
คุณกำลังโกหก.

450
00:59:33,416 --> 00:59:35,395
ถามว่าเขารู้จักใครที่พูดภาษาอังกฤษหรือไม่

451
00:59:35,495 --> 00:59:39,395
ฉันพูดภาษาสเปนไม่เก่ง ฉันไม่เข้าใจ

452
00:59:40,596 --> 00:59:42,297
คุณไม่พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

453
00:59:42,397 --> 00:59:46,120
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน โฮเซ่ ใช่
มากับฉัน.

454
00:59:46,220 --> 00:59:48,955
เขาบอกว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาพูดภาษาอังกฤษได้
ติดตามเขา

455
00:59:49,055 --> 00:59:50,152
ขึ้น.

456
00:59:50,255 --> 00:59:53,955
โฮเซ่! ลุกขึ้น ตื่น!

457
00:59:56,030 --> 00:59:59,297
- โฮเซ่ โฮเซ่ ตื่นสิ!
- เกิดอะไรขึ้น?

458
00:59:59,397 --> 01:00:02,097
คนอเมริกันเหล่านี้ต้องการคุยกับคุณ

459
01:00:03,398 --> 01:00:07,998
ฉันฝากคุณไว้ที่นี่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
หากพวกเขาต้องการอะไร... ไว้วางใจ

460
01:00:12,050 --> 01:00:14,289
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

461
01:00:14,389 --> 01:00:16,661
เราต้องการทราบเกี่ยวกับเรือเฟอร์รี่ไป Guaymas

462
01:00:16,761 --> 01:00:18,961
คุณต้องการที่จะไปตกปลา?

463
01:00:19,700 --> 01:00:23,476
เลวร้ายเกินไป ไม่มีเรือข้ามฟากอีกต่อไป
อาจจะเป็นอีกสองเดือนข้างหน้า

464
01:00:23,576 --> 01:00:25,776
- เธอถูกไฟไหม้.
- ขอบคุณ.

465
01:00:26,015 --> 01:00:31,203
การตกปลาเป็นสิ่งที่ดีที่นี่ ไม่ดีเท่า
เช่น กวยมาส หรือ ลาปาซ แต่โอเค

466
01:00:31,303 --> 01:00:34,581
- คุณมีเรือยนต์ไหม?
- คุณรู้จักคนที่มีเรือไหม?

467
01:00:34,681 --> 01:00:39,936
แน่นอนแน่นอน เจมี่เพื่อนของฉัน
เขามีอันหนึ่ง มอเตอร์เดินดี.

468
01:00:40,036 --> 01:00:42,768
- เราจะไปถึงเจมี่นี้ได้อย่างไร?
- ในเหมืองที่เขาทำงานอยู่

469
01:00:42,868 --> 01:00:45,669
- ไปกันเลย.
- เขายังไม่เสร็จจนกว่าจะหกโมง

470
01:00:45,769 --> 01:00:49,669
- ฉันจะซ่อมให้คุณพรุ่งนี้เช้า
- ฉันอยากไปตอนนี้

471
01:00:50,646 --> 01:00:54,143
- หกโมงแล้ว
- เมื่อถึงเวลาที่เขาเตรียมเรือแล้ว

472
01:00:54,243 --> 01:00:56,243
ไม่มีดวงอาทิตย์

473
01:00:57,833 --> 01:01:01,649
เพื่อนของฉันไม่ชอบใช้
เรือมากเกินไปในเวลากลางคืน

474
01:01:03,728 --> 01:01:09,281
- เขาเจอภรรยาและลูกๆ เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
- ให้เขาเพิ่มอีกหน่อย

475
01:01:09,521 --> 01:01:11,179
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

476
01:01:11,319 --> 01:01:13,618
- คุณจ่ายเงินให้เพื่อนของฉันด้วยเหรอ?
- ใช่.

477
01:01:13,758 --> 01:01:18,917
คุณจะถึงท่าเรือเวลา 8.30 น.
ชื่อเรือคือเอสเตรลล่า

478
01:01:20,695 --> 01:01:23,196
พันขอบคุณSeñor

479
01:01:24,886 --> 01:01:26,824
ดี.

480
01:01:28,161 --> 01:01:33,203
เราจะไปที่เมืองและรอ
ริมน้ำจนมืด ไปกันเลย

481
01:02:09,488 --> 01:02:13,085
- รอสักครู่ได้ไหม?
- เดี๋ยวก่อน

482
01:02:41,251 --> 01:02:43,875
ไปตกปลากันดีกว่าเมื่อมีโอกาส

483
01:02:43,975 --> 01:02:47,075
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ลงมาที่นี่เพื่อใช่ไหม?

484
01:02:48,166 --> 01:02:50,988
พวกคุณนี่มันโง่จริงๆ

485
01:02:52,228 --> 01:02:55,673
หากคุณต้องการหนึ่งในคุณ
จะได้หนีไปแล้ว

486
01:02:55,773 --> 01:03:00,888
แต่คุณก็ยังคิดถึงกัน
ดังนั้นคุณจึงพลาดโอกาสบางอย่างไป

487
01:03:01,028 --> 01:03:04,551
คุณเหนื่อยแล้ว คุณชะลอตัวลง

488
01:03:05,745 --> 01:03:08,100
ตอนนี้มันสายไปแล้ว

489
01:03:08,440 --> 01:03:11,332
ใช่ พรุ่งนี้ฉันจะไปที่กวยมาส

490
01:03:12,643 --> 01:03:16,449
น่าเสียดายที่คุณไม่ทำ
ตลอดการเดินทางกับฉัน

491
01:03:17,089 --> 01:03:20,091
นั่นคงจะงี่เง่าใช่มั้ย?

492
01:03:24,758 --> 01:03:27,395
คุณตัวเหม็นไมเยอร์ส!

493
01:03:27,495 --> 01:03:30,795
คุณมีกลิ่น เช่นเดียวกับเสื้อผ้าของคุณ

494
01:03:30,935 --> 01:03:33,410
แน่นอน คุณจะไปถึง Guaymas

495
01:03:33,510 --> 01:03:38,048
แต่พวกเขาจะตามคุณทัน
และพาคุณออกจากความทุกข์ยาก

496
01:03:38,148 --> 01:03:42,500
คุณไม่มีโอกาส
คุณไม่มีอะไรนอกจากปืนนั่น

497
01:03:42,740 --> 01:03:44,492
คุณควรอดทนไว้ดีกว่า

498
01:03:44,592 --> 01:03:46,893
เพราะถ้าไม่มีมัน คุณก็ไม่มีอะไรเลย

499
01:03:46,993 --> 01:03:50,393
- คุณเสร็จแล้ว!
- หุบปาก!

500
01:03:53,368 --> 01:03:55,404
ขอบคุณคาร์ลอส

501
01:04:04,990 --> 01:04:06,794
อ้าว!

502
01:04:08,887 --> 01:04:12,349
เร็วๆ นี้! โทรหาตำรวจ!
ผู้ชายคนนี้อยู่ในโรงอาหารของลูกพี่ลูกน้องของฉัน!

503
01:04:12,449 --> 01:04:16,350
คืนนี้เขาจะไปดูดาว!
เรือของเพื่อนของฉันไจ!

504
01:04:16,450 --> 01:04:20,150
ไม่คาร์ลอส ฉันไม่เมา!
โทรหาตำรวจ!

505
01:04:21,632 --> 01:04:26,625
ดี. ตำรวจ. ไม่ ไม่ ไม่ ตำรวจ!

506
01:04:57,450 --> 01:04:59,398
ถือมันไว้

507
01:05:06,959 --> 01:05:11,522
เอาล่ะ คอลลินส์ ตอนนี้คุณได้รับ
ที่จะได้เดินเล่นด้วยตัวเอง

508
01:05:11,622 --> 01:05:15,222
ลงซอยแล้วออกไปที่ท่าเรือ
ฉันกับโบเวนจะตามมา

509
01:05:15,322 --> 01:05:18,161
หากคุณพยายามจะชี้แนะใครก็ตาม
ฉันจะให้โบเวนกินมัน

510
01:05:18,261 --> 01:05:22,525
คุณคงไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?
ไปได้เลย

511
01:06:24,934 --> 01:06:26,815
เอาเลยคอลลินส์

512
01:06:26,915 --> 01:06:30,622
ออกไปหมด.. เก็บไว้ใต้แสงไฟ

513
01:08:07,063 --> 01:08:10,279
อัลโต!

514
01:08:10,379 --> 01:08:12,596
อัลโต เฮ้!

515
01:08:12,697 --> 01:08:16,097
ฉันไม่ใช่ไมเออร์! ฉันไม่ใช่ไมเออร์!

516
01:08:16,736 --> 01:08:19,712
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันไม่ใช่ไมเออร์!

517
01:08:27,415 --> 01:08:29,819
อัลโต! อัลโต!

518
01:08:35,747 --> 01:08:38,147
อัลโต! อัลโต เฮ้!

519
01:08:40,883 --> 01:08:42,704
อัลโต! อัลโต!

520
01:08:44,441 --> 01:08:48,398
ยกมือขึ้น. เดินมาทางนี้..

521
01:08:49,258 --> 01:08:51,200
ทำตามที่เขาบอกนะ ไมเยอร์ส

522
01:08:51,300 --> 01:08:53,500
คุณผ่านหมดแล้ว

523
01:09:39,320 --> 01:09:41,314
ก็พอแล้ว!

524
01:09:45,415 --> 01:09:47,415
เลเวเซโล!

525
01:09:52,300 --> 01:09:56,157
ฉันเสียใจ. เราต้องมีรายงานฉบับสมบูรณ์

526
01:09:56,257 --> 01:10:00,070
คุณเข้าใจ. กราเซียส

527
01:10:04,128 --> 01:10:06,149
ไม่เป็นไร.